Project

General

Profile

Bug #2246

Wrong language in subtitles

Added by Martin Hagelin over 10 years ago. Updated about 10 years ago.

Status:
Invalid
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
General
Target version:
-
Start date:
2014-08-20
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
Found in version:
3.9.1335~g2e5b239~trusty
Affected Versions:

Description

I've just started running unstable (ver 3.9.1335~g2e5b239~trusty) instead of stable and for some channels i get subtitles in the wrong language.

I've set Swedish and English as the preferred languages in tvheadend.

The channel 'BBC Knowledge' shows subtitles in rumanian instead of swedish. For tvheadend stable the was not the case.

Channel info:

Index PID Type Language Details
0x04d2 / 1234 PCR
0x0106 / 262 PMT
1 0x04d2 / 1234 MPEG2VIDEO
2 0x0c9f / 3231 MPEG2AUDIO eng
3 0x10bd / 4285 MPEG2AUDIO hun
4 0x10c3 / 4291 MPEG2AUDIO tur
5 0x17d4 / 6100 TELETEXT
6 0x1842 / 6210 DVBSUB rum
7 0x1843 / 6211 DVBSUB slv
8 0x2375 / 9077 TEXTSUB dan
9 0x2376 / 9078 TEXTSUB nor
10 0x2377 / 9079 TEXTSUB swe
11 0x2378 / 9080 TEXTSUB fin
12 0x1b7a / 7034 CA CAIDS: 0b00:000000

After filtering and reordering (without PCR and PMT)
Index PID Type Language Details
1 0x04d2 / 1234 MPEG2VIDEO
2 0x0c9f / 3231 MPEG2AUDIO eng
3 0x10bd / 4285 MPEG2AUDIO hun
4 0x10c3 / 4291 MPEG2AUDIO tur
5 0x17d4 / 6100 TELETEXT
6 0x1842 / 6210 DVBSUB rum
7 0x1843 / 6211 DVBSUB slv
8 0x2375 / 9077 TEXTSUB dan
9 0x2376 / 9078 TEXTSUB nor
10 0x2377 / 9079 TEXTSUB swe
11 0x2378 / 9080 TEXTSUB fin
12 0x1b7a / 7034 CA CAIDS: 0b00:000000

I'm using XBMC as the client.

Files

TVH - setting proper order of language settings.PNG (9.43 KB) TVH - setting proper order of language settings.PNG Crazy Fin, 2014-08-22 22:25

History

#1

Updated by saen acro over 10 years ago

Teletext subs is diferent from DVB one.

#2

Updated by Crazy Fin over 10 years ago

I am on 3.19.1330 and I am watching at the moment BBC Knowledge via Canal Digital on the Thor satellite and I have swedish subs working fine.

Will test the latest 3.9.1353 tomorrow and see if it works fine there.

Have you made sure that the FIRST language is is Swedish and that the SECOND language is English.
If you do it the other way around you will get Hungarian subtitles. I had the same problem a few months ago.

See attached screenshot.

My channel info shows the same data as yours. Are you on Thor mux 12418V with Service Id = 410 and Pref CA PID = 7034?

#3

Updated by Crazy Fin over 10 years ago

Ok I tested 3.9.13.53 already, couldn't wait. :-)

I initially got romanian subtitles but I could easily switch to swedish in XBMC and when I restarted XBMC it still remembered my choice of swedish subtitles.

#4

Updated by Jaroslav Kysela about 10 years ago

  • Status changed from New to Invalid

The .png shows the global config dialog which affects only EPG languages. To filter / reorder elementary streams, use stream filters in the configuration/stream tabs..

Also available in: Atom PDF