Tvheadend

I'm new to tvheadend and after some problems with softcam on mediaportal i thought i would give tvheadend a shot.

I'm running openelec 5 with tvheadend 3.9.2675~ge4f034a
The problem i'm having is regarding teletext subtitles on kodi.
I want to be able to select/activate teletext subtitles from the audio settings dialog opposed to first open teletext (pressing v) and then enter correct teletext page (in this case 199)
And it is supposed to work from what i have heard from other users.
I get subs if i open teletext and go to page 199 but it doesn't show in the audio settings dialog.

I posted some logs in this thread at the kodi forum
http://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=222869
and a team member said that it looked like the problem probably was on the tvheadend side