Tvheadend + VLC subtitle test